Trump administration accused of altering translation of request to extradite wealthy leftwing activist
Lawyers say they found multiple instances where US translation created more serious legal accusations against James ‘Fergie’ Chambers Attorneys for jailed wealthy leftwing donor James “Fergie” Chambers accused the Trump administration of making “malicious” and “bad faith” changes to legally required translations from English to Spanish in its extradition request to Spain, adding words like “violent”, “detonate” and “fires” that are not in the original text.
Chambers’ legal team also identified multiple instances where the US translation from English to Spanish created more serious legal accusations against Chambers than were indicated in the original text for his alleged involvement in paying the legal fees of activists who participated in a 2023 protest against Israeli weapons manufacturer Elbit Systems.
Read in depth: Politics
Lisa Nandy defends linking Erasmus+ to Remembrance Sunday
The culture secretary said the UK’s return to the European study and work scheme would help young people understand wartime generations’ ties across the continent...
Lisa Nandy urges media firms to protect abuse reporters
The culture secretary says workplace power imbalances can make speaking up costly and urges more organisations to join a whistleblowing body.
What this story rests on
1 source from 1 organisation: 1 newspaper or magazine.
- 1The GuardianThe Guardian · theguardian.comNewspaper or magazine
Source headline and summary supplied via NewsData.io. First collected by NewsJaws on 2026-11-08. This is an automated news brief, not original NewsJaws reporting. Dates reflect the source publication. Feed delays may apply.
Researched and drafted with AI tools from these sources, then checked against them paragraph by paragraph before publication. How we work · Everyone we cite · Report an error